라트래디션

채식주의자 한강 작가 2007년에 쓴 연작소설 ‘채식주의자’는 맨부커상까지 탔다. 총 247쪽이다. 창비 출판사에서 발간했다. 연작소설이기 때문에 이 3부작을 붙여 높으면 내용 연결이 잘 안 되는 것 같고 문체가 갑자기 바뀌는 것 같기도 해 내용이 끊기는 느낌이 있다는 평도 있다. 영어 번역은 현지인이 잘 이해할 수 있도록 적절히 의역을 했고, 원래부터 영어로 쓴 것처럼 문장이 자연스럽다. 좋은 번역이 맨부커상 수상의 한 요소라는 말도 나온다. 하지만 의역의 범위를 넘은 오역이 꽤 있다. 특히 문장의 주어를 혼동해 완전히 다른 바뀌기도 했다. 역자가 한국어 문장 구조를 잘 이해를 못한 것이 아닌가 싶기도 하다. 하지만 이런 번역 문제과 관계없이 영미권 독자들에게 매력적으로 다가온 듯 하다. 서평 사이트 ..