라트래디션

주홍글씨 ‘주홍글씨’는 미국의 소설가 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)이 1850년에 발표한 소설이다. 작가 특유의 장르 '로맨스' 가운데 하나인데 작가의 소설 중에 가장 훌륭한 작품으로 꼽힌다. 원제는 이다.제대로 번역하면 은데 대한민국ㅇ에서는 오랫동안 로 번역했다. 호손의 연구가이자, 를 번역한 김지원은 최재서의 1953년 번역본 가 이 오역의 시초인 것으로 보고 있다. 가 오역으로 지적을 받는 이유는, ‘글씨’와 ‘글자’의 차이가 있기 때문이다. ‘글씨’는 한자말 '필체(筆體)'와 같은 뜻이다. 글자의 모양이다. 하지만 'Scarlet Letter'에서는 주인공 헤스터 프린이 저지른 간통죄에 벌로 A자를 가슴에 달고 살게 된다. 이 A는 장식이 아니기 때문에 특정한 글씨체가 아니라..