라트래디션

주홍글씨 ‘주홍글씨’는 미국의 소설가 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)이 1850년에 발표한 소설이다. 작가 특유의 장르 '로맨스' 가운데 하나인데 작가의 소설 중에 가장 훌륭한 작품으로 꼽힌다. 원제는 이다.제대로 번역하면 은데 대한민국ㅇ에서는 오랫동안 로 번역했다. 호손의 연구가이자, 를 번역한 김지원은 최재서의 1953년 번역본 가 이 오역의 시초인 것으로 보고 있다. 가 오역으로 지적을 받는 이유는, ‘글씨’와 ‘글자’의 차이가 있기 때문이다. ‘글씨’는 한자말 '필체(筆體)'와 같은 뜻이다. 글자의 모양이다. 하지만 'Scarlet Letter'에서는 주인공 헤스터 프린이 저지른 간통죄에 벌로 A자를 가슴에 달고 살게 된다. 이 A는 장식이 아니기 때문에 특정한 글씨체가 아니라..

아스란 영웅전 ‘아스란 영웅전’은 네이버 플랫폼에서 연재한 웹툰으로 작가는 박성용이다.원래 디씨 힛갤과 네이버 도전만화란에서 연재하다가 정식 연재가 되어 매주 금요일마다 연재했다. 2012년 8월 16일에 완결했다. ‘아스란 영웅전’의 세계관은 '루갈반다'라는 흉포한 블랙 드래곤이 중부 대륙에서 난동을 부린다. 그 드래곤을 처치하기 위해 나선 군대와 용사는 줄줄이 패배한다.그러나 이 때, 저주 받은 무어 일족 전사 '베르가드', 하늘 신의 사제 '헬베스',천사의 뼈로 만든 명검 자브리드와 모든 마법을 반사하는 타이탄 방패를 가진 용사 '아랑 소드'가 나타나 루갈반다를 쓰러뜨리고 대륙은 안정을 되찾는다. 하지만 이 때 아랑 소드는 한쪽 다리를 잃어 더 이상 용사로서 모험할 수 없게 되었다. 그리고 모종의 ..

폴라리스 랩소디 ‘폴라리스 랩소디’는 대한민국의 대표적인 환상문학 작가가 쓴 판타지 소설이다.제목은 영어인데 한글로 풀이하면 ‘북극성의 광시곡’이라는 뜻이다. 줄여서 폴랩 이나 P/R라고도 부른다. 원래는 스포츠 조선에서 신문 연재를 하였으나 20여 회만에 중단되고, 이후 PC통신 하이텔 연재해 출판되었다. 이영도의 중기 작품인데, ‘피를 마시는 새’처럼 인간군상극을 그린다. 첫 작인 드래곤 라자는 1인칭 소설이고,퓨처워커도 주인공이 있고, 눈물을 마시는 새는 군상극이라고 할 수도 있겠지만 주인공이라 칭할 수 있는 인물이 있으므로 온전한 군상극은 아니다. ‘폴라리스 랩소디’는 ‘자유’와 ‘복수’라는 두 가지 주제를 가지고 다양한 인간군상을 푼다. 주요 내용은 해적이자 제국의 공적 1호인 키 드레이번, 노..